-
1 capello
m (pl поэт. также capei, тоск. capegli)1) волос, волосокcapelli a zero — бритая голова; стрижка "под нуль"in capelli тоск. — с непокрытой головой; простоволосаяacconciare i capelli — сделать причёскуmettere i capelli grigi — начать седетьstrapparsi i capelli — рвать на себе волосыmettersi / cacciarsi le mani nei capelli — рвать на себе волосы2) перен. волосок, чуточкаci mancò un capello che l'auto lo investisse — ещё немного и он бы попал под машинуnon valere un capello — ровно ничего не стоитьessere a un capello dalla morte — быть на волосок от смерти3)capelli d'angelo — см. capellino II 2)••stare a capello — подходить / приходиться точь-в-точьfino ai / nei capelli; fin sopra i capelli; fino alla punta dei capelli — по уши, по горло; до мозга костейfare i capelli bianchi su qc — корпеть над чем-либоfar venire i capelli bianchi a qd — довести до поседения кого-либоtenere qd per i capelli — крепко держать в руках кого-либоtirare qc per capelli — притянуть что-либо за волосыtirare qd per i capelli — принудить / вынудить кого-либо -
2 scoperto
1. agg1) открытый; непокрытыйcielo scoperto — ясное / безоблачное небо2) ком. необеспеченный, без гарантий2. mallo scoperto — 1) без прикрытия 2) банк без покрытияdormire allo scoperto — спать под открытым небом2) банк. овердрафт, задолженность банку; дефицит•Syn:Ant:•• -
3 zucca
f1) тыкваzucca pelata / monda — лысая головаgrattarsi la zucca — почесать в затылке / репуandare / essere in zucca — ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора•Syn:•• -
4 непокрытый
прил.с непокрытой головой — a testa nuda / scoperta -
5 capello
capéllo (pl poet тж capéi, tosc capégli) m 1) волос, волосок capelli a zero -- бритая голова; стрижка ╚под нуль╩ in capelli tosc -- с непокрытой головой; простоволосая farsi i capelli -- стричься acconciare i capelli -- сделать прическу mettere i capelli grigi -- начать седеть perdere i capelli -- лысеть strapparsi i capelli -- рвать на себе волосы pigliarsiper capelli -- вцепиться друг другу в волосы mettersi le mani nei capelli -- рвать на себе волосы non torcere un capello a qd -- волоска не тронуть, не причинить ни малейшего вреда кому-л mi si (d)rizzano i capelli -- у меня волосы встают дыбом 2) fig волосок, чуточка ci mancò un capello che l'auto lo investisse -- еще немного и он бы попал под машину non valere un capello -- ровно ничего не стоить essere a un capello dalla morte -- быть на волосок от смерти attaccarsi a un capello -- за соломинку хвататься 3) capelli d'angelo v. capellino 2 a capello -- точь-в-точь stare a capello -- подходить <приходиться> точь-в-точь la giacca ti sta a capello -- пиджак отлично на тебе сидит il conto torna a capello -- счет -- как в аптеке (разг) fino ai capelli, fin sopra i capelli, fino alla punta dei capelli -- по уши, по горло; до мозга костей innamorato fino ai capelli -- по уши влюбленный ne ho fin sopra i capelli -- я этим сыт по горло fare i capelli bianchi su qc -- корпеть над чем-л far venire i capelli bianchi a qd -- довести до поседения кого-л spaccare un capello in quattro -- мудрствовать, изощряться tenere qd per i capelli -- крепко держать в руках кого-л tirare qc per capelli -- притянуть что-л за волосы tirare qd per i capelli -- принудить <вынудить> кого-л -
6 scoperto
scopèrto 1. agg 1) открытый; непокрытый terrazzo scoperto -- открытая терраса cielo scoperto -- ясное <безоблачное> небо automobile scoperta -- открытый автомобиль carro scoperto -- вагон-платформа a capo scoperto -- с непокрытой головой 2) comm необеспеченный, без гарантий 2. m открытое место allo scoperto -- без прикрытия dormire allo scoperto -- спать под открытым небом alla scoperta -- явно, открыто, откровенно, без фальши -
7 zucca
zucca f 1) тыква 2) scherz голова, башка zucca vuota -- пустая голова zucca pelata-- лысая голова grattarsi la zucca -- почесать в затылке andare in zucca -- ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора zucche! -- нашел дурака! zucca senza sale -- болван, глупец le zucche piene vanno a fondo, le vuote stanno a galla prov -- ~ золото тонет, а навоз всплывает -
8 capello
capéllo (pl poet тж capéi, tosc capégli) m 1) волос, волосок capelli a zero — бритая голова; стрижка «под нуль» in capelli tosc — с непокрытой головой; простоволосая farsi i capelli — стричься acconciare i capelli — сделать причёску mettere i capelli grigi — начать седеть perdere i capelli — лысеть strapparsi i capelli — рвать на себе волосы pigliarsiper capelli — вцепиться друг другу в волосы mettersile mani nei capelli — рвать на себе волосы non torcere un capello a qd — волоска не тронуть, не причинить ни малейшего вреда кому-л mi si (d)rizzano i capelli — у меня волосы встают дыбом 2) fig волосок, чуточка ci mancò un capello che l'auto lo investisse — ещё немного и он бы попал под машину non valere un capello — ровно ничего не стоить essere a un capello dalla morte — быть на волосок от смерти attaccarsi a un capello — за соломинку хвататься 3): capelli d'angelo v. capellino 2¤ a capello — точь-в-точь stare a capello — подходить <приходиться> точь-в-точь la giacca ti sta a capello — пиджак отлично на тебе сидит il conto torna a capello — счёт — как в аптеке ( разг) fino aicapelli, fin sopra i capelli, fino alla punta dei capelli — по уши, по горло; до мозга костей innamorato fino ai capelli — по уши влюблённый ne ho fin sopra i capelli — я этим сыт по горло fare i capelli bianchi su qc — корпеть над чем-л far venire i capelli bianchi a qd — довести до поседения кого-л spaccare un capello in quattro — мудрствовать, изощряться tenere qd per i capelli — крепко держать в руках кого-л tirare qc per capelli — притянуть что-л за волосы tirare qd per i capelli — принудить <вынудить> кого-л -
9 scoperto
scopèrto 1. agg 1) открытый; непокрытый terrazzo scoperto — открытая терраса cielo scoperto — ясное <безоблачное> небо automobile scoperta — открытый автомобиль carro scoperto — вагон-платформа a capo scoperto — с непокрытой головой 2) comm необеспеченный, без гарантий 2. m открытое место allo scoperto — без прикрытия dormire allo scoperto — спать под открытым небом -
10 zucca
zucca f́ 1) тыква 2) scherz голова, башка zucca vuota — пустая голова zucca pelatain zucca — ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора -
11 a capo scoperto
предл.общ. с непокрытой головой -
12 andare a capo scoperto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > andare a capo scoperto
-
13 andare in capelli
гл.разг. andare in zucca ходить с непокрытой головой, ходить без шапки -
14 andare in zucca
гл.общ. ходить без головного убора, ходить с непокрытой головой -
15 capo
1. м.1) голова3) глава, начальник, шеф; лидер4) главарь, предводитель5) конец, оконечность••cosa fatta capo ha — что сделано, то сделано; сделанного не исправишь
6) вершина, верхний край••7) начало••8) шляпка, головка10) раздел, статья, параграф, пункт••11) нить12) мыс2. неизм.главный, старший* * *сущ.1) общ. верхушка, головка (булавки), глава, главный, голова, изделие, начало, верхняя часть, вершина, вожак, главарь, единица, командир, конец, край, начальник, товар, шеф, штука, шляпка (гвоздя)2) перен. разум, сознание, ум3) бот. луковица, клубень4) экон. вид товара, голова скота, руководитель, статья, заведующий, параграф, предмет, пункт5) геогр. мыс -
16 con la testa nuda
предл.общ. с непокрытой головой -
17 essere in zucca
гл.общ. ходить без головного убора, ходить с непокрытой головой -
18 in capelli
предл.общ. без шапки, с непокрытой головой -
19 nudo
1.1) голый, обнажённый2) лишённыйuna stanza nuda di mobili — комната без мебели, голая комната
3) голый, нагой (лишённый обычного покрова и т.п.)••mettere a nudo — обнажить, вскрыть
4) прямой, резкий, голый2. м.* * *сущ.1) общ. голый, лишённый растительности, нагой, непокрытый, обнажённый2) жив. обнажённая натура, ню -
20 capo
1. m.1) (testa) голова (f.), (dim.) головка (f.); (colloq.) башка (f.), котелок; (gerg.) купол; (folcl.) головушка (f.)3) (estremità) конец4) (promontorio) мыс2. agg.главный, старший3.•◆
un gregge di duecento capi — стадо из двухсот голов скотаricominciare da capo — начать всё сначала (colloq. по новой)
capita sempre tra capo e collo — он всегда сваливается как снег на голову (когда меньше всего его ждёшь)
in capo al mondo — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках, на краю света)
sono venuto a capo del problema — я, наконец, разобрался в этом вопросе
capo d'accusa — (giur.) пункт обвинения
capo, mi porti in Stazione centrale! — шеф, отвези меня на центральный вокзал!
4.•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с непокрытой головой — прил., кол во синонимов: 2 • без платка (2) • простоволосый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГЕОРГИЙ (ЮРИЙ) ВСЕВОЛОДОВИЧ — Вел. кн. мч. Георгий Всеволодович. Икона из собора Зимнего дворца. Сер. 2 я пол. XVII в. Вел. кн. мч. Георгий Всеволодович. Икона из собора Зимнего дворца. Сер. 2 я пол. XVII в. (26.11.1188, Суздаль 4.03.1238, на р. Сить, притоке р. Мологи, в… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия
ИЛИЯ МУРОМЕЦ — Прп. Илия Муромец. Икона. 1 я пол. XIX в. (Благовещенский собор Благовещенского мон ря в Муроме) Прп. Илия Муромец. Икона. 1 я пол. XIX в. (Благовещенский собор Благовещенского мон ря в Муроме)(† 1188 ?), прп., Киево Печерский (пам. 19 дек., во 2 … Православная энциклопедия
ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… … Православная энциклопедия
ИСАИЯ — (XI XII вв.), прп., Киево Печерский, в Ближних пещерах почивающий (пам. 15 мая, 28 сент. в Соборе преподобных отцов, в Ближних пещерах почивающих и в Неделю 2 ю Великого поста в Соборе всех преподобных отцов Киево Печерских и всех святых, в Малой … Православная энциклопедия
ПРОСТОВОЛОСЫЙ — ПРОСТОВОЛОСЫЙ, простоволосая, простоволосое; простоволос, простоволоса, простоволосо (разг.). О женщинах: с непокрытой головой, с распущенными волосами. «Скоро де прикажут всем купчихам, стрельчихам, посадским женкам, попадьям и дьяконицам ходить … Толковый словарь Ушакова
глава 3 — КЕМ БЫЛИ ДРЕВНИЕ БРИТТЫ? Прежде чем приступить к изложению мифологической системы древних бриттов , не мешало бы уточнить, кого же именно обычно имеют в виду под этой неудачной, но общепринятой формулой. Вообще говоря, мы имеем весьма смутное … Энциклопедия мифологии
ДОЖДЕВАЯ ВОДА — (Д.в.) одна из форм атмосферных осадков. В условиях загрязненной атмосферы в Д.в. попадают растворяющиеся в ней оксиды азота и серы, пыль. В странах Западной Европы и во многих районах США и РФ в первые минуты дождя Д.в. оказывается более грязной … Экологический словарь
Молитвы — составляют неизменную принадлежность всякого религиозногокульта. У древних греков и римлян М. играли весьма важную роль при всехвыдающихся событиях частной и общественной жизни; пренебрежение к нимгрозило гневом богов. На отдельные случаи… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Одежда — (Бгадим) На иврите слово бегед означает О., включая и головной убор. Синонимы лвуш , малбуш включают также и обувь. Существительное ксут часто означает верхнюю одежду, в которую человек может завернуться. Те немногие описания О. древних евреев … Энциклопедия иудаизма